1 00:00:02,200 --> 00:00:02,920 (Suena la bocina del barco) 2 00:00:30,948 --> 00:00:33,825 Disculpe, ¿puede decirme? ¿Dónde vive el profesor Wahl? 3 00:00:33,951 --> 00:00:35,244 ¿OMS? 4 00:00:35,911 --> 00:00:38,372 Profesor Wahl, el famoso escultor. 5 00:00:39,081 --> 00:00:41,291 Sé que vive cerca de aquí. en un molino. 6 00:00:41,959 --> 00:00:43,627 ¡Ah, ahora lo sé! 7 00:00:45,212 --> 00:00:46,838 Sígueme. 8 00:00:59,726 --> 00:01:01,853 - ¿Está lejos? - Al otro lado del canal. 9 00:01:01,979 --> 00:01:04,231 En el Molino de las Mujeres de Piedra. 10 00:01:04,356 --> 00:01:06,400 - ¿Qué es eso? - Así lo llamamos. 11 00:01:06,525 --> 00:01:08,819 El molino de viento de las Mujeres de Piedra. 12 00:01:11,738 --> 00:01:14,199 - ¿Es eso? - No, está más adelante. 13 00:01:14,324 --> 00:01:16,410 Más allá del cementerio de Veeze. 14 00:02:31,447 --> 00:02:33,449 (Yo toco el piano) 15 00:02:51,759 --> 00:02:53,344 (Mujer) ¿Quién está ahí? 16 00:02:53,469 --> 00:02:56,138 De Arnim. Hans von Arnim. 17 00:02:59,600 --> 00:03:01,101 ¿Qué quieres aquí? 18 00:03:01,226 --> 00:03:04,104 tengo una cita aquí con el profesor Wahl. 19 00:03:04,229 --> 00:03:05,856 Bien. 20 00:03:05,981 --> 00:03:07,733 (Desbloqueo de puertas) 21 00:03:15,324 --> 00:03:16,909 Entra. 22 00:03:18,577 --> 00:03:20,537 Espere aquí por favor. 23 00:03:31,048 --> 00:03:32,591 (Yo Piano se detiene) 24 00:03:44,103 --> 00:03:45,771 (Suenan las campanas) 25 00:04:03,497 --> 00:04:05,499 (Perro lloriqueando) 26 00:04:12,840 --> 00:04:14,341 (Lamentos) 27 00:04:15,759 --> 00:04:17,302 Por favor, señor. 28 00:04:17,428 --> 00:04:19,847 El profesor dijo Debes esperarlo en el estudio. 29 00:04:19,972 --> 00:04:22,516 - Sí, pero yo... - Vendrás por aquí. 30 00:04:27,521 --> 00:04:29,064 Por esta puerta. 31 00:04:46,874 --> 00:04:49,877 (Lamentos) 32 00:05:36,423 --> 00:05:38,592 (Zumbido) 33 00:06:09,164 --> 00:06:11,333 (Yo música de feria) 34 00:06:28,600 --> 00:06:31,687 - (Profesor) ¡Basta, Conrad! - (Yo la música se detiene) 35 00:06:32,813 --> 00:06:34,565 Nunca de forma abrupta. 36 00:06:34,690 --> 00:06:36,275 ¿Tú entiendes? 37 00:06:43,740 --> 00:06:46,118 - ¿Hans von Arnim? - Sí, señor. 38 00:06:46,243 --> 00:06:48,412 Profesor Gregorio Wahl. 39 00:06:50,080 --> 00:06:52,124 ¿Por qué no me avisaste? por adelantado? 40 00:06:52,249 --> 00:06:55,043 te hubiera avisado inmediatamente No molestarme en salir de Rotterdam. 41 00:06:55,168 --> 00:06:58,255 Fue el profesor Caran quien me envió aquí. Sólo soy su asistente. 42 00:06:58,380 --> 00:07:00,424 Me dijo que te habían informado de mi llegada. 43 00:07:00,549 --> 00:07:03,594 Debería haber esperado a que lo confirmara. ¿Por qué tiene que ser tan urgente? 44 00:07:03,719 --> 00:07:07,389 Estamos muy cerca de la fecha límite. El profesor Caran estuvo de acuerdo con el editor. 45 00:07:07,514 --> 00:07:10,934 El monográfico sobre tu carrusel debería salir a tiempo para el centenario. 46 00:07:12,019 --> 00:07:13,604 ¡Ah, sí! 47 00:07:14,688 --> 00:07:18,108 - Me había olvidado por completo de esa conexión. - ¿Eso es así? 48 00:07:18,233 --> 00:07:20,652 Este próximo febrero serán exactamente cien años 49 00:07:20,777 --> 00:07:23,447 desde mi bisabuelo abrió por primera vez el carrusel al público, 50 00:07:23,572 --> 00:07:24,698 tal como es hoy. 51 00:07:24,823 --> 00:07:26,783 Y tu - ¿Cuándo quieres empezar? 52 00:07:26,909 --> 00:07:29,786 Mañana, si puedo. El profesor Caran me ha concedido sólo diez días. 53 00:07:29,912 --> 00:07:33,624 ¡Ah, no! Ahora que ya estás aquí, Será mejor que empieces de inmediato. 54 00:07:33,749 --> 00:07:37,252 No tengo mucho tiempo que pueda dedicar. Tendrás que trabajar muy rápido. 55 00:07:38,128 --> 00:07:40,464 Bueno... si me sigues, por favor. 56 00:07:43,467 --> 00:07:45,218 ¡Conrad, ajusta el freno! 57 00:07:45,344 --> 00:07:47,387 Es peligroso tal como está. 58 00:07:47,512 --> 00:07:50,015 Sí, señor profesor. Recién lo estoy haciendo ahora. 59 00:07:50,724 --> 00:07:52,309 Por favor tenga mucho cuidado. 60 00:07:52,434 --> 00:07:54,561 Esta parte del loft está lleno de obstáculos. 61 00:07:54,686 --> 00:07:56,730 Alberga los engranajes y las ruedas dentadas. 62 00:07:56,855 --> 00:07:58,273 Una vez que movieron las muelas, 63 00:07:58,398 --> 00:08:01,068 pero luego se convirtieron para hacer mover las estatuas. 64 00:08:01,193 --> 00:08:03,278 (Hans) ¿Siguen siendo las estatuas originales? 65 00:08:03,403 --> 00:08:06,698 (Profesor) La mayoría lo son, sí. Algunos de ellos los he tenido que duplicar yo mismo. 66 00:08:06,823 --> 00:08:08,742 Viste un ejemplo en mi estudio. 67 00:08:08,867 --> 00:08:10,911 (Hans) Sin duda fue muy sorprendente. 68 00:08:11,036 --> 00:08:12,537 ¿Y tú también haces los acabados? 69 00:08:12,663 --> 00:08:14,331 (Profesor) Debo hacerlo todo yo solo. 70 00:08:14,456 --> 00:08:16,416 Por aquí, por favor. 71 00:08:19,920 --> 00:08:22,172 Aquí tiene. 72 00:08:22,297 --> 00:08:25,592 Puedes hacer tu trabajo aquí. Es un pequeño rincón muy tranquilo. 73 00:08:27,469 --> 00:08:30,347 Verás, ya lo he hecho. una selección preliminar 74 00:08:30,472 --> 00:08:32,599 de los mas interesantes y documentos curiosos 75 00:08:32,724 --> 00:08:35,268 sobre la historia del carrusel. 76 00:08:40,899 --> 00:08:43,652 Si los quieres, están aquí para su lectura. 77 00:08:43,777 --> 00:08:46,238 - ¿Puedo llevármelos a casa? - ¡No! 78 00:08:47,614 --> 00:08:49,366 Prefiero que no lo hagas. 79 00:08:50,367 --> 00:08:53,203 tendré el placer de ser a tu disposición mientras trabajas, 80 00:08:53,328 --> 00:08:56,665 y me gustaria todo lo que esta escrito ser exacto y preciso. 81 00:08:56,790 --> 00:08:59,710 me tomaré unos días libres de mis deberes en la Academia. 82 00:08:59,835 --> 00:09:01,336 ¡Oh, ya es tarde! 83 00:09:01,461 --> 00:09:03,005 Tengo una lección que dar. 84 00:09:03,130 --> 00:09:05,382 Tienes solo tres horas para trabajar. 85 00:09:05,507 --> 00:09:08,260 El último ferry sale a las siete. No te lo pierdas, por favor. 86 00:09:08,385 --> 00:09:09,970 No te preocupes por mí. 87 00:09:10,095 --> 00:09:11,430 ¡Ah, casi lo olvido! 88 00:09:11,555 --> 00:09:13,515 Debes tener en cuenta que todo habrá que terminar 89 00:09:13,640 --> 00:09:16,518 en cinco o seis días como máximo. 90 00:09:16,643 --> 00:09:18,520 Que lo pases bien, Hans. 91 00:09:50,552 --> 00:09:52,137 ¡Selma! 92 00:09:53,430 --> 00:09:55,182 ¡Selma! 93 00:09:57,601 --> 00:09:59,394 ¿Cómo está ella? 94 00:09:59,519 --> 00:10:00,896 Ella está mejor. 95 00:10:01,021 --> 00:10:03,023 Descansando en paz. 96 00:10:03,148 --> 00:10:04,775 Bien. 97 00:10:07,402 --> 00:10:09,029 (Exhala) 98 00:10:35,847 --> 00:10:38,558 ¡Oye! ¡Annelore! 99 00:10:38,683 --> 00:10:40,352 ¡Annelore! 100 00:10:40,477 --> 00:10:42,229 ¡Annelore! 101 00:10:43,313 --> 00:10:46,233 ANNELOR, ¡INCLUSO ME IRÍA AL INFIERNO CONTIGO! 102 00:10:47,484 --> 00:10:49,486 (Risas) 103 00:10:52,989 --> 00:10:54,741 ¿Por qué tienes que molestarla también? 104 00:10:54,866 --> 00:10:57,702 no he podido para obtener una línea limpia dibujada toda la arcilla. 105 00:10:57,828 --> 00:10:59,454 estas nervioso, mi querida Liselotte. 106 00:10:59,579 --> 00:11:01,873 Estás de tal humor cuando esperas Hans. 107 00:11:01,998 --> 00:11:04,417 ¡Eh! Qué payaso eres, Raab. 108 00:11:10,382 --> 00:11:14,678 (Risas) Hoy, obviamente deja que tu mente se distraiga. 109 00:11:14,803 --> 00:11:17,597 - ¿Cuál puede ser el problema? - Ah, nada. 110 00:11:17,722 --> 00:11:20,142 Supongo que estoy un poco distraído. 111 00:11:20,267 --> 00:11:22,144 - Disculpe, profesor. - ¿Sí? 112 00:11:22,269 --> 00:11:24,729 ¿Vino un tal señor von Arnim? para llamarte hoy? 113 00:11:24,855 --> 00:11:26,273 Sí. ¿Por qué? ¿Lo conoces también? 114 00:11:26,398 --> 00:11:28,358 Oh, hemos sido amigos desde que éramos niños. 115 00:11:28,483 --> 00:11:30,694 ¡Oh! Me alegra oírlo. 116 00:11:30,819 --> 00:11:32,779 ese joven Parecía ser muy serio. 117 00:11:32,904 --> 00:11:35,198 creo que lo va a hacer un trabajo excelente. 118 00:11:37,951 --> 00:11:39,911 Estudiantes... 119 00:11:40,036 --> 00:11:41,538 La clase de vida ha terminado. 120 00:11:41,663 --> 00:11:44,207 Y quiero decirte que el martes No estaré en la Academia, 121 00:11:44,332 --> 00:11:46,960 y nos vemos el viernes siguiente en la clase de escultura. 122 00:11:47,085 --> 00:11:48,336 Buenas tardes. 123 00:11:53,383 --> 00:11:55,886 Cuatro días completos de vacaciones. ¡Oh, qué maravilloso! 124 00:11:56,011 --> 00:11:57,304 ¿Qué planeas hacer? 125 00:11:57,429 --> 00:11:59,973 Ir a Darzen con Hans. Es nuestra ciudad natal. 126 00:12:00,098 --> 00:12:01,391 Carpe diem, Lottie. 127 00:12:01,516 --> 00:12:03,977 Aprovecha la ocasión, porque si no localizas a Hans ahora, 128 00:12:04,102 --> 00:12:05,812 la próxima vez que lo veas, tendrá el pelo blanco. 129 00:12:05,937 --> 00:12:07,230 Eso es lo que espero hacer. 130 00:12:07,355 --> 00:12:09,524 Pero sería un milagro. 131 00:12:09,649 --> 00:12:11,193 ¡Detén eso ahora! 132 00:12:11,318 --> 00:12:14,362 Somos los últimos aquí. Hans espera afuera. Podría irse. 133 00:12:14,487 --> 00:12:16,489 Vamos. ¡Lástima! 134 00:12:16,615 --> 00:12:18,074 (Suspiros) 135 00:12:25,707 --> 00:12:27,834 (Suenan las campanas) 136 00:12:50,357 --> 00:12:52,275 (Hombre) Disculpe, señor. 137 00:12:53,318 --> 00:12:56,780 (Risas) ¿Puedes darme una luz? por mi cigarro, por favor? 138 00:12:56,905 --> 00:12:58,657 Creo que tengo uno. 139 00:13:04,663 --> 00:13:07,415 Pedí luz para mi cigarro. 140 00:13:07,540 --> 00:13:09,668 Ah, perdóname. Lo lamento. 141 00:13:15,548 --> 00:13:17,884 Muy amable de su parte, Sr. um... 142 00:13:18,009 --> 00:13:20,679 De Arnim. Hans von Arnim. 143 00:13:20,804 --> 00:13:23,556 Bóhlem. Dr. Bohlem. 144 00:13:28,186 --> 00:13:30,981 Buenas noches, señor von Arnim. 145 00:13:31,106 --> 00:13:32,482 Buenas noches. 146 00:13:32,607 --> 00:13:34,651 Discúlpame, por favor. 147 00:13:39,864 --> 00:13:41,741 (I Band toca) 148 00:13:41,866 --> 00:13:45,787 (En francés) J' Mi mamá me dijo una vez, no eres tan genial 149 00:13:45,912 --> 00:13:49,666 J' Usa tus tobillos, no son tan malos 150 00:13:49,791 --> 00:13:53,628 J' Están hechos para bailar. ¡Olé! ¡Hola! 151 00:13:53,753 --> 00:13:57,549 J' Y si tienes que moverte, ellos serán tus aliados 152 00:13:59,843 --> 00:14:03,596 J' Este es el nuevo baile que todos aman 153 00:14:03,722 --> 00:14:07,642 J' El baile que te seduce, es el maxix 154 00:14:07,767 --> 00:14:11,563 J' Bombeará por tus venas en el centenario 155 00:14:11,688 --> 00:14:15,483 J' Si puedes aprenderlo, puedes bailarlo 156 00:14:23,575 --> 00:14:26,870 J' ¿Qué me importa? no soy guapo 157 00:14:27,370 --> 00:14:30,790 J' Mi hombre es pintor y el me adora 158 00:14:31,333 --> 00:14:35,170 J' Él me pintó como una estrella fugaz 159 00:14:35,295 --> 00:14:39,215 J' ¿Qué me importa? No soy guapo J' 160 00:14:41,259 --> 00:14:43,553 ¿Empiezo de nuevo? 161 00:14:45,096 --> 00:14:47,766 Empezaré de nuevo. 162 00:14:47,891 --> 00:14:49,267 ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! 163 00:14:49,392 --> 00:14:51,478 (Risas) 164 00:14:55,106 --> 00:14:57,192 - ¡Ah! ¡Cuidado, Raab! - Dime, ¿está todo listo? 165 00:14:57,317 --> 00:14:59,444 Sí, un contrato férreo con el Globe de París. 166 00:14:59,569 --> 00:15:00,820 - ¡Facturación de estrellas! - ¡Ajá! 167 00:15:00,945 --> 00:15:02,572 Eso significa que no veremos el uno al otro nunca más. 168 00:15:02,697 --> 00:15:04,574 No, pero te dejaré una postal. de vez en cuando. 169 00:15:04,699 --> 00:15:06,659 Adiós, cariño Raab. 170 00:15:08,203 --> 00:15:10,413 Mucha suerte para ti, Annelore. 171 00:15:11,998 --> 00:15:13,750 (I Band toca) 172 00:15:32,227 --> 00:15:34,687 Lottie, ¿qué estás haciendo aquí? 173 00:15:34,813 --> 00:15:36,022 ¿A mí? Ah, nada. 174 00:15:36,147 --> 00:15:38,191 Sólo parado aquí, viendo el programa sin pagar. 175 00:15:38,316 --> 00:15:40,360 ¡Qué ganso eres! 176 00:15:40,485 --> 00:15:42,362 Pasé por tu casa por ti, y no estabas allí. 177 00:15:42,487 --> 00:15:43,696 Estaba empezando a preocuparme. 178 00:15:43,822 --> 00:15:45,949 No es un hábito tuyo preocuparse por mí. 179 00:15:46,074 --> 00:15:47,492 Oh, está bien, sé que llego tarde. 180 00:15:47,617 --> 00:15:50,245 pero tienes que agradecerle a tu antiguo profesor quien me hizo empezar a trabajar de inmediato. 181 00:15:50,370 --> 00:15:51,955 Fue él quien me hizo llegar tarde. 182 00:15:52,956 --> 00:15:54,791 - ¿Está bien? ¿Estás satisfecho? - Mm... 183 00:15:54,916 --> 00:15:57,794 ¿No? Entonces sólo queda un remedio... cenar conmigo. 184 00:15:57,919 --> 00:16:00,296 Oh, anímate ahora. ¡Vamos! 185 00:16:24,571 --> 00:16:28,992 ¡Oh! Finalmente ustedes dos tienen la amabilidad. que vengas y compartas mi soledad conmigo. 186 00:16:29,117 --> 00:16:30,785 (Risas) 187 00:16:30,910 --> 00:16:32,370 - ¿Cómo estás? - Eh... 188 00:16:32,495 --> 00:16:36,207 En lugar de ser estudiante, habría Lo habría hecho mejor si hubiera aprendido a bailar. 189 00:16:36,332 --> 00:16:38,918 Y a ti, te hemos echado de menos. ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? 190 00:16:39,043 --> 00:16:41,629 Oh, jugar a los bolos algunos juegos. con el profesor Wahl. 191 00:16:41,754 --> 00:16:43,756 Su pedido, por favor, señor. 192 00:16:46,759 --> 00:16:48,553 ¿Cómo te fue hoy con Wahl? 193 00:16:48,678 --> 00:16:50,972 Mi impresión fue que quería imponer un ultimátum. 194 00:16:51,097 --> 00:16:53,349 Tengo que terminar todo dentro de una semana. 195 00:16:53,475 --> 00:16:56,227 tengo que quedarme en el molino desde la mañana hasta la tarde. 196 00:16:57,020 --> 00:16:58,188 Lo conoces tan bien... 197 00:16:58,938 --> 00:17:00,940 ¿Sabes? si tiene una hija? 198 00:17:01,065 --> 00:17:02,525 ¿Una hija? 199 00:17:02,650 --> 00:17:04,569 Creo que sí. 200 00:17:04,694 --> 00:17:07,322 la madre murio por defectos del parto. 201 00:17:07,447 --> 00:17:09,657 Espera un minuto ella tiene un nombre inusual. 202 00:17:09,782 --> 00:17:11,534 Elfie, según recuerdo, o algo así. 203 00:17:11,659 --> 00:17:13,369 Elfie, sí. 204 00:17:13,495 --> 00:17:14,913 ¿Qué clase de mujer es ella? 205 00:17:15,038 --> 00:17:18,208 Oh, bueno, no lo sabría. Nadie la ha visto nunca en la ciudad. 206 00:17:18,333 --> 00:17:20,627 Tal vez su padre nunca la dejará fuera de su vista. 207 00:17:20,752 --> 00:17:23,838 O tal vez ella es un monstruo le da vergüenza dejarla ver. 208 00:17:25,590 --> 00:17:28,384 Creo que es extraño. Muy extraño. 209 00:17:28,510 --> 00:17:30,261 - ¿Y por qué? - Porque es hermosa. 210 00:17:30,970 --> 00:17:33,306 Perfectamente encantador. ¿No entiendes lo que realmente quiere decir? 211 00:17:33,431 --> 00:17:34,891 ¿Cómo lo sabes? ¿La conoces? 212 00:17:35,016 --> 00:17:37,352 ¡No! Pero sí te conozco. 213 00:17:41,981 --> 00:17:44,526 Lo dijiste a propósito sólo para hacerla enojar. 214 00:17:44,651 --> 00:17:46,736 No, sólo estaba diciendo la verdad. 215 00:17:46,861 --> 00:17:49,197 Pero no pensé que ella estaría tan molesta. 216 00:17:51,533 --> 00:17:53,618 Sé un buen chico, Raab. 217 00:17:53,743 --> 00:17:55,370 Mira lo que puedes hacer por mí. 218 00:17:55,495 --> 00:17:57,413 Muy bien, entonces te entiendo. 219 00:18:11,344 --> 00:18:13,555 (Suenan las campanas) 220 00:18:21,938 --> 00:18:23,523 (La puerta se abre) 221 00:18:23,648 --> 00:18:25,608 (Crujiendo) 222 00:18:39,747 --> 00:18:42,083 Soy Elfie. 223 00:18:44,586 --> 00:18:46,629 Hans. 224 00:18:46,754 --> 00:18:48,881 Hans von Arnim. 225 00:18:49,007 --> 00:18:51,551 ¿No quieres sentarte un rato? si te gusta? 226 00:18:53,052 --> 00:18:56,180 No, no debo hacerlo, Hans. 227 00:18:56,306 --> 00:18:58,391 No debo quedarme ahora. 228 00:18:58,516 --> 00:19:00,602 siempre hay gente que estan espiando, 229 00:19:00,727 --> 00:19:02,687 ojos que están mirando. 230 00:19:04,230 --> 00:19:06,733 Hans, No tengo ninguna explicación que darte. 231 00:19:06,858 --> 00:19:09,152 Oh, pero tengo que verte, absolutamente debo hacerlo. 232 00:19:10,028 --> 00:19:11,821 Esta noche. 233 00:19:11,946 --> 00:19:13,531 ¿Esta noche? ¿Pero dónde? 234 00:19:14,741 --> 00:19:16,868 Aquí. En el molino de viento. 235 00:19:18,953 --> 00:19:21,914 Pero eso parece imprudente. Alguien podría vernos juntos. 236 00:19:23,207 --> 00:19:24,876 ¿Es tan urgente? 237 00:19:25,001 --> 00:19:27,378 Sí, Hans, te lo ruego. 238 00:19:27,503 --> 00:19:30,131 A las once. Todos estarán dormidos. 239 00:19:30,256 --> 00:19:32,759 Nadie descubrirá nada. 240 00:19:34,177 --> 00:19:36,220 Toma esta llave. 241 00:19:36,346 --> 00:19:38,765 Abre la puerta del molino de viento. 242 00:19:38,890 --> 00:19:42,268 te lo imploro, debes venir aquí. 243 00:19:42,393 --> 00:19:44,228 Voy a estar esperando. 244 00:19:46,731 --> 00:19:49,484 (Yo toco el piano) 245 00:20:35,363 --> 00:20:37,156 Me siento cansado ahora. 246 00:20:39,117 --> 00:20:40,368 Quiero descansar un poco. 247 00:20:40,493 --> 00:20:42,704 Te acompañaré a tu habitación. si me lo permites. 248 00:20:45,915 --> 00:20:47,625 Buenas noches, querido papá. 249 00:20:47,750 --> 00:20:49,669 Buenas noches, hija mía. 250 00:20:52,171 --> 00:20:53,756 Debo felicitarte, Elfie. 251 00:20:53,881 --> 00:20:55,675 Jugaste eso excelentemente. 252 00:20:55,800 --> 00:21:00,096 Nunca te había oído tocar así antes. con tanta pasión. 253 00:21:00,221 --> 00:21:02,432 No lo estaba tocando para ti, Bohlem. 254 00:21:02,557 --> 00:21:04,475 Yo era consciente de eso. 255 00:21:06,185 --> 00:21:08,771 Pero no olvides que soy la única persona en todo el mundo 256 00:21:08,896 --> 00:21:10,648 que sabe todo sobre ti. 257 00:21:10,773 --> 00:21:13,151 soy la unica persona Tienes derecho a amar, Elfie. 258 00:21:13,276 --> 00:21:15,069 Lástima, Bohlem. 259 00:21:15,903 --> 00:21:17,905 Perdóname. 260 00:22:37,819 --> 00:22:39,403 Elfi... 261 00:22:43,950 --> 00:22:45,451 ¡Elfie! 262 00:22:51,624 --> 00:22:52,792 Hans. 263 00:22:54,544 --> 00:22:56,796 Me diste un susto en ese momento. 264 00:22:56,921 --> 00:22:58,798 ¿No me oíste llamar? 265 00:22:58,923 --> 00:23:00,842 Estaba durmiendo, Hans. 266 00:23:00,967 --> 00:23:03,511 Disculpe si te he despertado, pero... 267 00:23:03,636 --> 00:23:07,181 hoy dijiste que era urgente para que me hables. 268 00:23:07,306 --> 00:23:09,725 Entonces te vi tirada aquí así. 269 00:23:09,851 --> 00:23:12,228 Qué extraño. Tan quieto. 270 00:23:13,396 --> 00:23:15,273 Estaba soñando, Hans. 271 00:23:16,941 --> 00:23:20,111 Estaba soñando que eras en tu camino hacia mí desde muy lejos. 272 00:23:21,320 --> 00:23:23,573 Y todavía te estaba esperando. 273 00:23:23,698 --> 00:23:25,741 Esperaba que fueras... 274 00:23:25,867 --> 00:23:29,161 No lo sé - alguien querido para mí. 275 00:23:31,455 --> 00:23:35,334 Y finalmente ahí estabas, acercándose, 276 00:23:35,459 --> 00:23:38,254 y todo lo que quería hacer Seguiba soñando. 277 00:23:38,379 --> 00:23:39,881 Yo quería... 278 00:23:40,006 --> 00:23:42,717 el sueño para continuar. 279 00:23:42,842 --> 00:23:45,469 No quiero que esto termine nunca, Hans. 280 00:23:47,430 --> 00:23:49,724 Fue un sueño peligroso el que tuviste. 281 00:23:50,933 --> 00:23:52,351 Nunca se sabe cómo podría terminar. 282 00:23:53,436 --> 00:23:55,396 ¿Por qué quieres que lo haga? 283 00:23:57,189 --> 00:23:59,025 ¿No te agrado? 284 00:24:02,486 --> 00:24:05,114 Me complaces, Elfie. 285 00:24:05,239 --> 00:24:06,574 Pero después... 286 00:24:07,658 --> 00:24:09,368 Después no importa. 287 00:24:09,493 --> 00:24:10,995 Estoy aquí y te quiero. 288 00:24:11,120 --> 00:24:13,039 Estoy aquí para ti, ¿no lo ves? 289 00:24:13,164 --> 00:24:15,041 Llévame en tus brazos. 290 00:25:18,980 --> 00:25:22,024 Hay algunos amigos tuyos esperando. abajo a la entrada del carrusel. 291 00:25:22,149 --> 00:25:23,359 - ¿OMS? - No lo sé. 292 00:25:23,484 --> 00:25:26,320 - Un joven caballero con una señorita. - Ya voy. 293 00:25:26,445 --> 00:25:29,073 (Yo música de feria) 294 00:25:56,058 --> 00:25:59,770 No te importará si muestro más interés. en las estatuas... (Risas) 295 00:26:14,785 --> 00:26:17,621 cuantos años ¿Nos conocemos, Lottie? 296 00:26:17,747 --> 00:26:20,332 No sé. Parece una eternidad. 297 00:26:22,251 --> 00:26:24,587 ¿Y siempre me has amado? 298 00:26:24,712 --> 00:26:27,006 Sí. 299 00:26:27,131 --> 00:26:28,466 ¿Y tú? 300 00:26:29,508 --> 00:26:31,260 Bueno, yo... 301 00:26:31,385 --> 00:26:33,304 No sabía que estaba enamorado de ti. 302 00:26:34,889 --> 00:26:37,391 Sólo me di cuenta recientemente. 303 00:26:39,477 --> 00:26:41,228 Porque hace poco... 304 00:26:42,188 --> 00:26:44,482 Me di cuenta de lo que significa el amor. 305 00:26:48,611 --> 00:26:50,488 Tu amor. 306 00:26:55,367 --> 00:26:57,870 Pero no creo que sea digno de ti. 307 00:26:57,995 --> 00:26:59,830 ¿Por qué no? 308 00:27:03,334 --> 00:27:05,836 Me da vergüenza decirte el motivo. 309 00:27:05,961 --> 00:27:07,922 No me digas. 310 00:27:10,341 --> 00:27:12,301 ¿Podrías perdonarme? 311 00:27:15,971 --> 00:27:17,473 ¿Para todo? 312 00:27:18,474 --> 00:27:19,725 Ah, sí, Hans. 313 00:27:21,060 --> 00:27:22,728 Te amo. 314 00:28:04,603 --> 00:28:12,236 YO ABSOLUTAMENTE TENGO QUE VERTE ESTA TARDE. 315 00:28:12,361 --> 00:28:18,742 NADIE ESTARÁ ALLÍ. 316 00:28:18,868 --> 00:28:27,334 QUIERO QUE ME CUENTES TODO, O DE LO CONTRARIO. 317 00:28:27,459 --> 00:28:29,753 (Yo música de feria) 318 00:28:54,278 --> 00:28:55,863 Me asustan. 319 00:28:55,988 --> 00:28:58,157 Ahí está el Envenenador de Poitiers. 320 00:29:25,809 --> 00:29:27,061 - (Gritos) - ¡Ah! 321 00:29:27,770 --> 00:29:30,272 ¡Basta! ¡Basta! 322 00:29:30,397 --> 00:29:31,982 ¡Llame a un médico! Está asustada. 323 00:29:32,107 --> 00:29:34,026 - Mira que pálida está. - ¿Qué pasó aquí? 324 00:29:34,151 --> 00:29:35,945 Una joven parece haberse desmayado. 325 00:29:37,321 --> 00:29:39,448 Rápido, rápido. Venir también. Ah, sí, doctora. 326 00:29:39,573 --> 00:29:41,033 Sí, profesor. Ah, sí, profesor. 327 00:29:44,036 --> 00:29:47,957 Oh, mi querida señorita Liselotte, ¿Qué te pasa? 328 00:29:48,082 --> 00:29:49,625 ¿Qué pasó con ella? 329 00:29:49,750 --> 00:29:51,418 Realmente no lo sé. No puedo entender. 330 00:29:51,543 --> 00:29:53,879 Ah, sólo un momento. 331 00:29:54,004 --> 00:29:55,506 debería tener algo aquí para ella. 332 00:29:55,631 --> 00:29:59,051 Oh, sí, aquí estás. Déjala oler estas sales aromáticas. 333 00:29:59,176 --> 00:30:00,928 No es nada grave. 334 00:30:01,053 --> 00:30:03,430 Es sólo un pequeño desmayo. Ella se recuperará en poco tiempo. 335 00:30:03,555 --> 00:30:05,724 Es algo común aquí. 336 00:30:08,018 --> 00:30:09,979 ¿Cómo te sientes, Lottie? 337 00:30:10,854 --> 00:30:12,106 Ah... 338 00:30:12,231 --> 00:30:13,524 Ah, mejor, gracias. 339 00:30:13,649 --> 00:30:15,317 Por favor, Hans, No nos quedemos más aquí. 340 00:30:15,442 --> 00:30:17,903 Seria mejor si la llevaste afuera. 341 00:30:18,028 --> 00:30:20,114 Oh, espera un minuto, por favor. 342 00:30:20,239 --> 00:30:22,783 Sólo un momento. ¿Qué has hecho aquí? 343 00:30:22,908 --> 00:30:24,702 (Risas) 344 00:30:24,827 --> 00:30:27,871 Debes haberte atrapado con la punta de uno de tus alfileres. 345 00:30:27,997 --> 00:30:32,084 Sí, no hay nada de qué preocuparse. No es más que un pequeño rasguño. 346 00:30:32,209 --> 00:30:34,211 ¡Allá! Ven, querida sólo apóyate en mí. 347 00:30:34,336 --> 00:30:35,879 Esa es una niña. (Risas) 348 00:30:36,005 --> 00:30:37,298 Perdóname. 349 00:30:37,423 --> 00:30:39,550 Estoy realmente avergonzado por haber causado tal disturbio. 350 00:30:39,675 --> 00:30:42,386 ¡Ah, para nada! No pienses en ello, mi clara jovencita. 351 00:30:42,511 --> 00:30:44,263 Sólo concéntrate en mantenerte bien. 352 00:30:44,388 --> 00:30:48,017 Quiero verte allí en nuestro habitual. lección de escultura el viernes por la mañana. 353 00:30:48,142 --> 00:30:49,601 Gracias. 354 00:30:51,603 --> 00:30:53,230 Por favor, Hans, 355 00:30:53,355 --> 00:30:56,942 antes de subir a tu propio estudio, ¿Podrías visitarme? 356 00:30:57,067 --> 00:30:58,944 Por supuesto, profesor. 357 00:31:02,323 --> 00:31:03,741 Mmm... 358 00:31:07,870 --> 00:31:09,997 Disculpen ustedes dos si no voy contigo, 359 00:31:10,122 --> 00:31:11,957 pero tengo que volver a mi trabajo. 360 00:31:12,082 --> 00:31:14,335 Ahora tengo prisa por terminarlo. 361 00:31:14,460 --> 00:31:16,295 Tenemos que hacer ese viaje a Darzen, ¿no? 362 00:31:16,420 --> 00:31:17,713 Sí. 363 00:31:20,591 --> 00:31:23,218 - Hasta luego, Raab, y gracias por todo. - Hasta la vista. 364 00:31:23,344 --> 00:31:24,928 (Riéndose) 365 00:31:25,054 --> 00:31:27,681 Mis felicitaciones para usted. Está en tus garras otra vez, ¿eh? 366 00:31:27,806 --> 00:31:30,517 - ¡Por supuesto que lo es! - (Riéndose) 367 00:31:33,395 --> 00:31:35,064 ¿Puedo entrar? 368 00:31:36,148 --> 00:31:37,900 Ah, por favor entra. 369 00:31:42,529 --> 00:31:44,656 Escuche atentamente. 370 00:31:44,782 --> 00:31:47,993 Probablemente lo pensarás extraño que he interrumpido tu trabajo 371 00:31:48,118 --> 00:31:50,871 para discutir un tema que parecería pertenecer más apropiadamente 372 00:31:50,996 --> 00:31:53,624 en el círculo mío familia inmediata. 373 00:31:53,749 --> 00:31:56,710 Pero pronto lo entenderás por qué lo hago. 374 00:31:56,835 --> 00:32:00,172 Tengou. una hija joven y única. 375 00:32:01,298 --> 00:32:02,841 Elfie. 376 00:32:04,051 --> 00:32:06,053 Casi un inválido. 377 00:32:07,596 --> 00:32:10,599 Con la misma enfermedad que resultó fatal para su madre. 378 00:32:11,517 --> 00:32:13,560 La ciencia no puede hacer nada para curarla. 379 00:32:14,561 --> 00:32:16,897 Todo lo que podemos hacer es intentar mantenerla con vida. 380 00:32:17,773 --> 00:32:21,026 Y por eso vive aquí el Dr. Bohlem. 381 00:32:21,151 --> 00:32:22,903 Él siempre está listo para actuar. 382 00:32:23,028 --> 00:32:25,489 para detectar el más mínimo síntoma, 383 00:32:25,614 --> 00:32:27,324 tomar las medidas necesarias, 384 00:32:27,449 --> 00:32:30,411 todo por precaución en contra de que ella llegue a una crisis. 385 00:32:30,536 --> 00:32:32,621 ¿Y se da cuenta de lo enferma que está? 386 00:32:32,746 --> 00:32:33,997 (Suspiros) 387 00:32:34,123 --> 00:32:37,167 Desafortunadamente, ella no quiere aceptar el hecho. 388 00:32:37,292 --> 00:32:41,463 Ella no ve por qué no puede liderar una vida normal como otras chicas. 389 00:32:41,588 --> 00:32:45,134 El más mínimo malestar emocional, la más mínima perturbación de cualquier tipo 390 00:32:45,259 --> 00:32:47,094 debe evitarse absolutamente. 391 00:32:47,219 --> 00:32:49,012 Su vida depende de ello. 392 00:32:50,556 --> 00:32:52,558 Pareces un joven digno. 393 00:32:53,767 --> 00:32:57,813 Y espero que ahora lo entiendas Por eso deseo hablar con franqueza de mi hija. 394 00:32:59,189 --> 00:33:00,941 Es una súplica. 395 00:33:01,066 --> 00:33:04,486 Y también… una última advertencia. 396 00:33:04,611 --> 00:33:06,864 Una crisis provocará su muerte. 397 00:33:07,865 --> 00:33:09,575 Puedes contar conmigo. 398 00:33:10,701 --> 00:33:13,287 Estaba seguro de que podía, Hans. 399 00:33:14,288 --> 00:33:15,789 Por favor... 400 00:33:18,500 --> 00:33:20,419 No debo retrasarte. 401 00:34:11,595 --> 00:34:13,764 Te estaba esperando, Hans. 402 00:34:13,889 --> 00:34:16,558 Sentí que algo te traería de regreso a mí. 403 00:34:16,683 --> 00:34:18,977 ¿Estás seguro de que no fue la nota? ¿Me escribiste, Elfie? 404 00:34:19,102 --> 00:34:21,980 Perdóname. Estaba desesperado. 405 00:34:22,105 --> 00:34:23,106 No lo sé... 406 00:34:23,232 --> 00:34:27,236 Sentí algo así como un presentimiento que no quisiste volver a verme nunca más. 407 00:34:27,361 --> 00:34:29,321 que nunca lo hiciste quieres volver a mí. 408 00:34:29,446 --> 00:34:32,824 Debería haber entregado tu carta directo a tu padre, 409 00:34:32,950 --> 00:34:35,410 pero me pareció una cosa ingrata para hacerte... 410 00:34:36,203 --> 00:34:39,373 y especialmente cruel con cualquiera quien me ha confiado su confianza, 411 00:34:39,498 --> 00:34:41,917 incluso si he abusado de ello. 412 00:34:42,042 --> 00:34:44,920 tu me repudias y mi amor por ti 413 00:34:45,045 --> 00:34:46,964 ¿Por escrúpulos absurdos como estos? 414 00:34:47,089 --> 00:34:50,759 No sólo por eso. Ambos hemos cometido un gran error, Elfie. 415 00:34:50,884 --> 00:34:54,179 Fue una locura por nuestra parte, y no debemos volver a hacer lo mismo. 416 00:34:54,304 --> 00:34:56,723 Pero estoy enamorado de ti, Hans. 417 00:34:56,848 --> 00:34:59,434 No amo a nadie más que a ti, ¿no lo ves? 418 00:34:59,560 --> 00:35:01,436 Ah... 419 00:35:01,562 --> 00:35:04,523 Incluso si hubiera otros antes 420 00:35:04,648 --> 00:35:07,484 quienes supieron aprovechar de mi soledad aquí. 421 00:35:07,609 --> 00:35:09,570 Y también de mi inexperiencia. 422 00:35:11,905 --> 00:35:14,575 Pero tal vez sea por eso no puedes perdonarme. 423 00:35:16,034 --> 00:35:18,287 ¿Es eso lo que te está llevando? lejos de mi? 424 00:35:20,914 --> 00:35:22,624 Es injusto de tu parte. 425 00:35:23,542 --> 00:35:26,503 Si supieras que vida tan horrible ¡Tengo que liderar! 426 00:35:27,588 --> 00:35:29,298 Solitario. 427 00:35:29,423 --> 00:35:32,092 Encerrado dentro de estas paredes todo el tiempo. 428 00:35:32,217 --> 00:35:35,596 Te entiendo, Elfie, y no tengo ningún derecho. para reprenderte por cualquier cosa. 429 00:35:38,473 --> 00:35:42,102 Pero no puedo engañarte, Simplemente no soy capaz de hacerlo. 430 00:35:42,227 --> 00:35:44,521 No te amo, Elfie. 431 00:35:44,646 --> 00:35:46,898 ¿Y eso qué importa? 432 00:35:47,024 --> 00:35:49,359 Mientras me dejes amarte. 433 00:35:49,484 --> 00:35:52,487 Mientras pueda estar siempre a tu lado. 434 00:35:52,613 --> 00:35:55,115 Por favor llévame lejos de aquí. 435 00:35:55,240 --> 00:35:57,200 Lejos de aquí. 436 00:35:57,326 --> 00:35:59,494 Iría contigo a donde quieras. 437 00:35:59,620 --> 00:36:02,623 Te ruego que no hables de esta manera. 438 00:36:02,748 --> 00:36:04,958 Ya sabes lo imposible que es. 439 00:36:05,083 --> 00:36:07,169 Debes permanecer aquí. 440 00:36:07,294 --> 00:36:08,962 Nos dejamos ahora. 441 00:36:09,087 --> 00:36:11,340 Rompe de inmediato, olvídate de todo. 442 00:36:11,465 --> 00:36:12,924 Hans... 443 00:36:13,050 --> 00:36:15,427 No puedes ocultármelo ahora. 444 00:36:15,552 --> 00:36:18,555 Estás enamorado de esa chica, ¿no? Sí, lo sé, te vi. 445 00:36:19,264 --> 00:36:22,559 Pero nadie en la tierra alguna vez te alejaré de mí. 446 00:36:22,684 --> 00:36:24,686 Ni siquiera me detendría en matarte. 447 00:36:24,811 --> 00:36:27,856 ¡Basta, Elfie! ¡Dejad de actuar! ¡Estás loco, desequilibrado! 448 00:36:27,981 --> 00:36:29,733 ¡Sí! 449 00:36:29,858 --> 00:36:31,610 ¡Sí! 450 00:36:32,277 --> 00:36:35,572 Es porque quiero que seas... el mío. 451 00:36:35,697 --> 00:36:37,157 ¡El mío! 452 00:36:39,034 --> 00:36:41,953 (Jadeando) 453 00:36:44,289 --> 00:36:45,999 (Gimiendo) 454 00:36:46,124 --> 00:36:48,085 ¡Elfie! ¡Elfie! 455 00:36:50,128 --> 00:36:51,588 ¡Elfie! 456 00:36:52,673 --> 00:36:54,216 ¡Elfie! 457 00:38:29,311 --> 00:38:31,021 (gruñidos) 458 00:38:34,983 --> 00:38:37,194 ¡Está muerta! 459 00:39:36,670 --> 00:39:39,631 (Suena la bocina del barco) 460 00:39:52,102 --> 00:39:54,229 (El motor traquetea) 461 00:40:52,704 --> 00:40:54,831 Buenos días, señor Hans. 462 00:40:54,956 --> 00:40:57,542 Disculpe por no responder la puerta antes. 463 00:40:57,667 --> 00:40:59,419 Estaba haciendo mis tareas matutinas. 464 00:41:00,754 --> 00:41:02,881 ¿Qué es lo que deseas? 465 00:41:04,633 --> 00:41:06,343 ¿Qué es lo que deseas? 466 00:41:07,677 --> 00:41:09,971 Deseo hablar de inmediato con el profesor Wahl. 467 00:41:10,096 --> 00:41:11,973 Es extremadamente urgente. 468 00:41:12,098 --> 00:41:14,392 Bueno, a decir verdad, Aún no me ha llamado. 469 00:41:15,060 --> 00:41:16,895 (Hans) Me doy cuenta de que no es el momento adecuado, 470 00:41:17,020 --> 00:41:19,606 pero es absolutamente necesario para que yo lo vea. 471 00:41:20,607 --> 00:41:21,942 Lo siento mucho, señor, 472 00:41:22,067 --> 00:41:25,195 pero no puedo molestarlo cuando aún no son ni las siete. 473 00:41:25,320 --> 00:41:27,614 Él debería tocar el timbre por mí. en poco tiempo. 474 00:41:27,739 --> 00:41:30,033 Si quieres esperar un poco... 475 00:41:38,959 --> 00:41:41,169 (Hans sube las escaleras) 476 00:42:59,039 --> 00:43:00,623 ¿Qué es? 477 00:43:00,749 --> 00:43:01,875 ¿Qué deseas? 478 00:43:02,000 --> 00:43:04,252 no me di cuenta ya estabas aquí. 479 00:43:04,377 --> 00:43:06,546 solo iba a hacer polvo y ordenar la habitación. 480 00:43:06,671 --> 00:43:08,631 Espera un momento. Selma... 481 00:43:08,757 --> 00:43:11,009 - ¿Qué pasa, señor? - Entra. 482 00:43:15,180 --> 00:43:18,183 ¿Puedes decirme si ha habido alguien más? en esta sala desde ayer por la tarde? 483 00:43:18,308 --> 00:43:20,518 Nadie viene aquí nunca. 484 00:43:24,355 --> 00:43:27,484 Y esta rosa... ¿Lo pusiste aquí? 485 00:43:27,609 --> 00:43:31,446 No tengo tiempo para recoger flores, señor. Te lo aseguro. 486 00:43:31,571 --> 00:43:32,697 (Bohlem) ¿Puedo pasar? 487 00:43:35,909 --> 00:43:37,619 Selma, afuera. 488 00:43:37,744 --> 00:43:39,329 (Selma) Sí, doctora. 489 00:43:43,041 --> 00:43:45,293 profesor wahl Me gustaría hablar con usted. 490 00:43:49,672 --> 00:43:51,257 Sí, ya voy. 491 00:43:52,509 --> 00:43:54,052 (Exhala bruscamente) 492 00:43:55,553 --> 00:43:57,097 ¿Pero cuál es el problema? 493 00:43:57,222 --> 00:43:58,890 ¿Te sientes enfermo? 494 00:44:01,017 --> 00:44:02,060 No, no es nada. 495 00:44:02,185 --> 00:44:04,687 No pareces como si te sientes muy bien. 496 00:44:05,939 --> 00:44:07,774 Debes tener fiebre. 497 00:44:10,235 --> 00:44:11,528 Te has lastimado - ¡aquí! 498 00:44:11,653 --> 00:44:13,738 Déjame en paz. No es nada, le digo, doctor. 499 00:44:13,863 --> 00:44:16,658 ¡Oh! no deberías hablar con el en esta condición, 500 00:44:16,783 --> 00:44:18,451 cualquiera que sea el motivo, 501 00:44:18,576 --> 00:44:22,038 que debe ser muy grave, A juzgar por tu apariencia. 502 00:44:22,163 --> 00:44:25,250 Por favor discúlpeme. Estoy terriblemente molesto. 503 00:44:25,375 --> 00:44:27,710 Entiendo. 504 00:44:27,836 --> 00:44:29,796 Déjame ver ahora. 505 00:44:30,964 --> 00:44:33,258 ¿Qué tengo aquí para darte? 506 00:44:33,383 --> 00:44:36,177 ¡Ah, por supuesto! Te daré un sedante. 507 00:44:36,302 --> 00:44:38,096 Te pondrá nuevamente en forma. 508 00:44:38,221 --> 00:44:39,973 Aquí tiene. 509 00:44:48,231 --> 00:44:51,276 Dos de estas tabletas Pronto calmará tu nerviosismo. 510 00:44:53,611 --> 00:44:55,655 Allá. Bébelo. 511 00:44:59,159 --> 00:45:01,870 Ahora estoy seguro de que te sentirás mejor. 512 00:45:03,329 --> 00:45:04,747 (Profesor, repitiendo) '¡Eres un asesino! 513 00:45:04,873 --> 00:45:06,958 'No eres más que un cobarde ¡Y un asesino!' 514 00:45:07,083 --> 00:45:08,459 No. 515 00:45:09,627 --> 00:45:11,504 Tienes que creerme. 516 00:45:13,089 --> 00:45:15,633 Esa es... la razón por la que estoy aquí. 517 00:45:17,218 --> 00:45:18,887 Simplemente tenía que hablar contigo. 518 00:45:19,762 --> 00:45:22,348 Para confesarte toda la verdad. 519 00:45:22,473 --> 00:45:24,142 ¡Meras palabras! 520 00:45:24,267 --> 00:45:25,435 ¡Miserables excusas! 521 00:45:25,560 --> 00:45:28,479 Te has aprovechado criminalmente de mi hospitalidad, 522 00:45:28,605 --> 00:45:30,940 que debería haber sido considerado sagrado por ti. 523 00:45:31,566 --> 00:45:34,736 ¡Te abrí mi corazón como padre! 524 00:45:34,861 --> 00:45:39,032 Te hice ver lo terrible que era la enfermedad. que amenazó la vida de mi Elfie, 525 00:45:39,157 --> 00:45:41,075 ¡Y tú eres responsable de su muerte! 526 00:45:41,201 --> 00:45:44,245 ¡Ésta es la única verdad del asunto! ¡Tú la asesinaste! 527 00:45:44,370 --> 00:45:47,040 - ¡Tú la asesinaste! - ¡No! 528 00:45:47,165 --> 00:45:48,875 ¡No es verdad! No es verdad, te lo digo. 529 00:45:49,000 --> 00:45:50,835 No quiero oír hablar de eso- 530 00:45:50,960 --> 00:45:53,004 deliberadamente o por casualidad. 531 00:45:53,129 --> 00:45:56,591 Ahora nadie puede darle a mi hija. vuelve a mí otra vez. 532 00:45:57,675 --> 00:45:59,928 Elfie ya está muerta. 533 00:46:01,596 --> 00:46:04,474 Elfie yace en su tumba. 534 00:46:04,599 --> 00:46:07,268 Ella descansa en paz. 535 00:46:07,393 --> 00:46:09,896 A nadie se le permitirá 536 00:46:10,021 --> 00:46:12,523 para mancillar su querida memoria. 537 00:46:13,816 --> 00:46:16,819 Nadie debe saber nunca nada de esto. 538 00:46:17,862 --> 00:46:19,489 ¡Nadie, dije! 539 00:46:20,323 --> 00:46:23,117 Elfie está en su tumba. 540 00:46:23,243 --> 00:46:26,204 En el cementerio de Veeze. 541 00:46:26,329 --> 00:46:30,750 Déjala dormir en paz en su eterno reposo. 542 00:46:31,626 --> 00:46:35,713 ¡En paz! ¡En paz! 543 00:46:35,838 --> 00:46:37,966 ¡En paz! 544 00:47:20,300 --> 00:47:22,093 - ¿Qué es? - ¡Shh! 545 00:47:23,344 --> 00:47:25,388 Estás muy enfermo. 546 00:47:25,513 --> 00:47:27,432 Extremadamente enfermo. 547 00:47:34,939 --> 00:47:36,024 Ah... 548 00:47:38,901 --> 00:47:40,945 Pensé que había una mancha de sangre. 549 00:47:41,070 --> 00:47:42,530 Aquí. 550 00:47:43,698 --> 00:47:45,825 ¿Una mancha de sangre? 551 00:47:45,950 --> 00:47:47,827 ¿De qué? 552 00:47:52,832 --> 00:47:54,083 ¿De qué? 553 00:47:55,251 --> 00:47:57,920 ¿Por qué deberías haber sangrado? 554 00:48:20,568 --> 00:48:22,945 (La puerta se abre con un chirrido) 555 00:49:33,599 --> 00:49:34,684 (G ruanos) 556 00:49:36,102 --> 00:49:37,937 (Respira pesadamente) 557 00:49:39,313 --> 00:49:41,232 (Yo piano toca) 558 00:50:26,652 --> 00:50:28,529 - ¡Elfie! - (Yo Piano se detiene) 559 00:50:29,447 --> 00:50:30,615 ¡Elfie! 560 00:50:31,324 --> 00:50:32,950 ¡Elfie! 561 00:51:04,482 --> 00:51:06,526 (Puerta chirriando, campanas tintineando) 562 00:51:36,639 --> 00:51:38,224 ¡No! 563 00:51:54,657 --> 00:51:57,285 (Profesor) Elfie ya está muerta. 564 00:51:57,410 --> 00:51:59,787 Elfie está enterrada. 565 00:51:59,912 --> 00:52:02,790 En el cementerio de Veeze. 566 00:52:02,915 --> 00:52:06,043 Ella descansa en paz... 567 00:52:06,168 --> 00:52:08,588 en su tumba. 568 00:52:08,713 --> 00:52:10,548 En su tumba. 569 00:52:55,968 --> 00:52:57,637 (cepas) 570 00:52:59,096 --> 00:53:00,806 (Chirriando) 571 00:54:08,499 --> 00:54:10,209 Simplemente no es posible. 572 00:54:11,961 --> 00:54:14,255 - (Lamentos) - ¡Fue aquí! 573 00:54:16,799 --> 00:54:18,634 (El llanto continúa) 574 00:54:54,503 --> 00:54:56,547 (Gimiendo) 575 00:55:00,342 --> 00:55:02,470 (Continúan los gemidos) 576 00:55:10,019 --> 00:55:11,520 ¡Abre! 577 00:55:12,938 --> 00:55:14,482 ¡Abre esta puerta! 578 00:55:14,607 --> 00:55:15,858 (Bohlem) ¡Señor von Arnim! 579 00:55:17,067 --> 00:55:19,320 ¿Qué estás haciendo aquí? a esta hora de la noche? 580 00:55:20,196 --> 00:55:22,740 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero saber qué está pasando en esta casa. 581 00:55:22,865 --> 00:55:24,700 ¿Dónde está el profesor Wahl? Debo hablar con él ahora mismo. 582 00:55:24,825 --> 00:55:26,410 ¡Cálmate, joven! 583 00:55:26,535 --> 00:55:28,329 ¿Qué te pasa? 584 00:55:28,454 --> 00:55:30,539 - ¿Quién es esa chica de ahí? - ¿Una niña, dices? 585 00:55:30,664 --> 00:55:32,708 ¡No mientas! La vi allí, atado a una silla. 586 00:55:32,833 --> 00:55:34,001 ¿Allí dentro? 587 00:55:34,126 --> 00:55:36,712 Joven, estás muy equivocado. Sin embargo... 588 00:55:36,837 --> 00:55:38,339 Un momento. 589 00:55:42,510 --> 00:55:44,053 ¡Allá! 590 00:55:44,178 --> 00:55:45,554 Compruébalo tú mismo... 591 00:55:45,679 --> 00:55:47,807 si eso te tranquilizará. 592 00:55:57,358 --> 00:56:00,152 ¿Dónde está el profesor Wahl? Quiero hablar con él. 593 00:56:00,277 --> 00:56:01,862 - ¿Dónde está? - ¡Pero debes estar loco! 594 00:56:01,987 --> 00:56:03,531 Intenta calmarte ahora. 595 00:56:03,656 --> 00:56:04,824 ¡Apártate de mi camino! 596 00:56:05,866 --> 00:56:07,576 ¡Profesor Wahl! 597 00:56:08,452 --> 00:56:10,287 ¡Profesor Wahl! 598 00:56:18,379 --> 00:56:20,047 ¡Profesor Wahl! 599 00:56:25,386 --> 00:56:26,971 ¡Profesor Wahl! 600 00:56:29,056 --> 00:56:31,475 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 601 00:56:31,600 --> 00:56:32,977 ¿Quién está ahí? 602 00:56:33,894 --> 00:56:35,354 ¡Profesor Wahl! 603 00:56:35,479 --> 00:56:37,064 - ¡Profesor Wahl! - ¡Ey! ¡Contrólate! 604 00:56:37,189 --> 00:56:38,649 (Profesor) ¡Conrado! 605 00:56:38,774 --> 00:56:40,484 ¡Déjalo en paz! 606 00:56:42,319 --> 00:56:43,404 ¿Qué te pasa? 607 00:56:43,529 --> 00:56:45,281 Profesor, tengo que hablar con usted. 608 00:56:45,406 --> 00:56:47,491 ¡Un poco más de luz! 609 00:56:47,616 --> 00:56:50,411 ¿A esta hora de la noche? ¡Es la una! 610 00:56:50,536 --> 00:56:53,831 Ya intenté razonar con él. pero aparentemente ha perdido todo el control de sí mismo. 611 00:56:53,956 --> 00:56:56,876 Sí, tienes razón, pero con lo imposible. Están pasando cosas, me debes una explicación. 612 00:56:57,001 --> 00:56:58,711 Sr. Von Arnim, 613 00:56:58,836 --> 00:57:02,464 Confío en que te des cuenta de que es para mí debes una explicación. 614 00:57:02,590 --> 00:57:04,258 Profesor... 615 00:57:04,383 --> 00:57:06,594 Hoy te hice una confesión. 616 00:57:06,719 --> 00:57:10,639 Me hiciste jurar que nunca más lo haría hablar de Elfie o de lo que le pasó. 617 00:57:10,764 --> 00:57:12,266 ¿Elfie? 618 00:57:12,391 --> 00:57:13,809 ¿Qué diablos estás diciendo? 619 00:57:14,476 --> 00:57:16,270 ¿Quién te habló de mi hija? 620 00:57:16,395 --> 00:57:18,522 y que se supone ¿le habrá pasado a ella? 621 00:57:20,357 --> 00:57:22,902 ¿Pero puede ser posible? que no te acuerdas? 622 00:57:28,407 --> 00:57:31,076 ¿O es que no quieres? 623 00:57:33,162 --> 00:57:34,788 Empiezo a comprender. 624 00:57:35,956 --> 00:57:38,667 Quieres hacerme sentir remordimiento como si hubiera cometido un crimen. 625 00:57:40,002 --> 00:57:42,129 ¡No! ¡No! 626 00:57:42,254 --> 00:57:45,466 ¡No soy un criminal! ¡Y no aceptaré la culpa! 627 00:57:45,591 --> 00:57:48,510 Pero tienes completamente despedido de tus sentidos. 628 00:57:48,636 --> 00:57:50,638 ¡Delito! ¡Remordimiento! 629 00:57:50,763 --> 00:57:53,015 Bueno, estos son los desvaríos. de un loco. 630 00:57:53,140 --> 00:57:55,768 alucinación, Un caso típico de inestabilidad mental. 631 00:57:55,893 --> 00:57:57,227 (gruñidos) 632 00:57:57,353 --> 00:57:58,854 ¡No! 633 00:57:58,979 --> 00:58:03,192 Estás tratando de hacerme creer eso... Elfie sigue viva. 634 00:58:03,317 --> 00:58:06,153 Esa pulsera... ¡Sí, su pulsera! 635 00:58:06,278 --> 00:58:08,781 Estaba allí, en tu mesa de trabajo. 636 00:58:08,906 --> 00:58:11,283 Y luego... 637 00:58:11,408 --> 00:58:13,202 Luego estuvo en la muñeca de Elfie. 638 00:58:13,327 --> 00:58:14,578 Dentro de su tumba. 639 00:58:14,703 --> 00:58:17,831 ¿Elfie? ¿Elfie dentro de su tumba? 640 00:58:17,957 --> 00:58:19,333 ¿Pero a qué tumba te refieres? 641 00:58:19,458 --> 00:58:21,126 En el cementerio de Veeze, 642 00:58:21,251 --> 00:58:24,004 donde usted mismo, profesor, Me dijo que había sido enterrada. 643 00:58:25,547 --> 00:58:27,341 Y ella está ahí. 644 00:58:28,300 --> 00:58:30,552 Dentro de su tumba. 645 00:58:30,678 --> 00:58:32,096 Muerto. 646 00:58:32,221 --> 00:58:34,473 ¡Muerto! ¡No vivo! 647 00:58:34,598 --> 00:58:36,976 (Elfie) ¿Qué pasa, papá? 648 00:58:41,730 --> 00:58:43,023 Hans! 649 00:58:44,692 --> 00:58:46,360 ¡No! 650 00:58:47,528 --> 00:58:48,529 ¡No! 651 00:58:48,654 --> 00:58:50,114 Hans! 652 00:58:51,407 --> 00:58:54,076 ¿Pero qué están haciendo todos ustedes aquí? 653 00:58:54,201 --> 00:58:57,413 - ¿Y por qué gritas? - Ah, no es nada grave. 654 00:58:57,538 --> 00:58:58,789 (Profesor) No importa, Elfie. 655 00:58:59,498 --> 00:59:01,166 Estábamos teniendo una discusión. 656 00:59:01,291 --> 00:59:03,168 Vuelve a tu habitación, querida. 657 00:59:03,293 --> 00:59:05,754 Bohlem, acompáñala a su habitación. 658 00:59:13,220 --> 00:59:14,805 ¡Conrado! 659 00:59:17,975 --> 00:59:19,810 Joven... 660 00:59:19,935 --> 00:59:21,228 No soy médico. 661 00:59:21,353 --> 00:59:25,357 Sin embargo, lo entiendo de todos modos. que su actual estado de perturbación mental 662 00:59:25,482 --> 00:59:27,860 pone en peligro la tranquilidad de mi casa, 663 00:59:27,985 --> 00:59:29,903 así como el de Elfie. 664 00:59:30,029 --> 00:59:31,447 ¿Cuáles son sus órdenes, profesor? 665 00:59:31,572 --> 00:59:34,450 Prepara el carruaje para llevar al Sr. von Arnim de regreso a la ciudad. 666 00:59:34,575 --> 00:59:36,493 - De inmediato. - Sí, señor. 667 00:59:37,327 --> 00:59:39,663 Y ahora, ven conmigo. 668 00:59:39,788 --> 00:59:41,832 hay muchas cosas que debes explicar. 669 00:59:43,917 --> 00:59:46,003 Estás contando una historia absurda. 670 00:59:46,128 --> 00:59:48,047 Me mientes, Bohlem. 671 00:59:48,172 --> 00:59:50,007 Hans no está desequilibrado. 672 00:59:50,132 --> 00:59:52,176 Él vino aquí para verme, y tú se lo impediste. 673 00:59:52,301 --> 00:59:54,428 No te aferres a ilusiones, Elfie. 674 00:59:54,553 --> 00:59:56,430 Debes olvidarte de él. 675 00:59:56,555 --> 00:59:57,848 ¡Nunca! 676 00:59:59,475 --> 01:00:00,934 Nunca. 677 01:00:03,062 --> 01:00:04,980 Hans para mí es la vida misma. 678 01:00:05,105 --> 01:00:07,149 No, Hans, para ti es una muerte segura. 679 01:00:08,400 --> 01:00:09,943 yo solo... 680 01:00:10,736 --> 01:00:12,529 puede darte vida... 681 01:00:13,238 --> 01:00:14,948 y seguridad. 682 01:00:16,200 --> 01:00:18,911 Tu vida está ligada a la mía para siempre. 683 01:00:20,120 --> 01:00:22,539 ¿A una criatura como tú? 684 01:00:22,664 --> 01:00:24,291 ¡No seas tonto! 685 01:00:26,627 --> 01:00:30,506 Me pregunto qué diría tu Hans. si alguna vez supiera lo que realmente eres. 686 01:00:34,510 --> 01:00:36,470 Nunca se lo dirás, Bohlem. 687 01:00:37,763 --> 01:00:40,432 Eres demasiado cobarde arriesgar tu vida de esa manera. 688 01:00:42,643 --> 01:00:44,520 Ahora déjame en paz. 689 01:00:53,821 --> 01:00:55,739 Disculpe, el carruaje está listo. Profesor Wahl. 690 01:00:55,864 --> 01:00:57,282 (Profesor) Muy bien. 691 01:00:58,826 --> 01:01:00,702 ¡Ah! 692 01:01:00,828 --> 01:01:04,081 Después de todo lo que me has dicho, te darás cuenta que tu presencia en esta casa 693 01:01:04,206 --> 01:01:06,416 se ha convertido en una absoluta imposibilidad. 694 01:01:06,542 --> 01:01:10,045 Incluso tendrás que olvidar que fuiste alguna vez aquí en absoluto. Olvídalo ahora... 695 01:01:10,170 --> 01:01:12,464 si no quieres ser considerado un loco. 696 01:01:14,383 --> 01:01:16,009 Si por favor... 697 01:01:16,677 --> 01:01:18,804 Adiós, señor von Arnim. 698 01:01:18,929 --> 01:01:22,015 Sinceramente confío en que pronto estarás tú mismo de nuevo. 699 01:01:28,605 --> 01:01:32,317 (La puerta se abre y se cierra) 700 01:01:32,442 --> 01:01:33,861 (Suspiros) 701 01:01:33,986 --> 01:01:36,363 Finalmente lo logramos. 702 01:01:36,488 --> 01:01:39,324 ¡Bohlem! Mi plan ha tenido éxito. 703 01:01:40,075 --> 01:01:42,244 Sabía que no estaba equivocado. 704 01:01:42,369 --> 01:01:46,123 Debo confesar que todas tus estratagemas fueron llevados a la perfección. 705 01:01:46,248 --> 01:01:48,000 y esa droga que le administraste 706 01:01:48,125 --> 01:01:51,795 canceló completamente cada línea divisoria entre realidad y alucinación. 707 01:01:51,920 --> 01:01:54,464 Nunca podrá decírselo a nadie. lo que realmente pasó aquí 708 01:01:54,590 --> 01:01:58,010 si no quiere correr el riesgo de ser declarado irremediablemente loco. 709 01:01:58,135 --> 01:02:02,264 Puede ser, pero sigo creyendo la otra solución hubiera sido preferible. 710 01:02:02,389 --> 01:02:04,725 Ah, pero hubiera sido demasiado peligroso para matarlo 711 01:02:04,850 --> 01:02:07,269 cuando todos sabían que él estaba trabajando aquí como parte de mi casa. 712 01:02:07,394 --> 01:02:09,813 Hans será un peligro para ti. mientras viva. 713 01:02:09,938 --> 01:02:12,983 Tu hija está enamorada de él. No se detendrá ante nada para volver a verlo. 714 01:02:13,108 --> 01:02:14,902 Finalmente, ella se olvidará todo de él 715 01:02:15,027 --> 01:02:17,321 porque hans Nunca más será visto aquí. 716 01:02:17,446 --> 01:02:18,947 Ha pasado por una experiencia aquí. 717 01:02:19,072 --> 01:02:21,366 eso seria suficiente para desestabilizar la mentalidad más sana. 718 01:02:21,491 --> 01:02:24,119 Desafortunadamente, hubo un hecho. eso es difícil de cancelar, 719 01:02:24,244 --> 01:02:26,997 - incluso en su mente inestable. - ¿Cuál es? 720 01:02:27,122 --> 01:02:29,666 - Ha visto morir a Elfie. - ¿Y entonces? 721 01:02:29,791 --> 01:02:32,920 La sostuvo en sus brazos, su cuerpo inerte y sin vida. 722 01:02:33,921 --> 01:02:36,465 Para Hans esto también fue un estado de alucinación. 723 01:02:36,590 --> 01:02:39,843 No tiene la más mínima evidencia, ni una sola prueba concreta 724 01:02:39,968 --> 01:02:42,930 que alguna vez podría conducirlo volver a la realidad. 725 01:02:43,055 --> 01:02:45,224 Sólo puedo esperar que tengas razón. 726 01:02:46,558 --> 01:02:49,186 Pero el mero pensamiento de que podría ser capaz volver a ver a tu hija 727 01:02:49,311 --> 01:02:50,604 me hace temblar. 728 01:02:50,729 --> 01:02:52,314 Podría interrogarla. 729 01:02:52,439 --> 01:02:54,066 Investigar. 730 01:02:54,191 --> 01:02:57,653 Descubre que Elfie ha estado muriendo y revivir durante años. 731 01:02:58,737 --> 01:03:01,907 Él podría entender cómo es que le devolvamos la vida. 732 01:03:03,700 --> 01:03:05,744 Y entonces no podría haber escapatoria. 733 01:03:05,869 --> 01:03:07,537 Para nosotros... 734 01:03:07,663 --> 01:03:09,331 o para ella. 735 01:03:10,540 --> 01:03:12,668 En ese caso, 736 01:03:12,793 --> 01:03:14,962 Debería verme obligado a seguir tu consejo. 737 01:03:15,087 --> 01:03:17,631 (Lamentos) 738 01:03:17,756 --> 01:03:19,424 ¡Elfie! 739 01:03:19,549 --> 01:03:22,135 - ¡Otro ataque! - ¡Rápido, Bohlem! 740 01:03:26,974 --> 01:03:29,017 Yo te salvaré, Elfie. 741 01:03:30,560 --> 01:03:33,272 Te salvaré una vez más, no temas. 742 01:03:34,564 --> 01:03:36,400 Ten todo listo aquí, Bohlem. 743 01:03:36,525 --> 01:03:38,610 Yo mismo me encargaré del resto. 744 01:05:05,155 --> 01:05:08,492 (Gimiendo) 745 01:05:11,578 --> 01:05:13,413 (Suena la campana) 746 01:05:21,004 --> 01:05:23,423 Profesor Wahl, es usted. 747 01:05:23,548 --> 01:05:25,175 Estás aquí. 748 01:05:25,300 --> 01:05:26,927 Haz algo para ayudarme. 749 01:05:27,469 --> 01:05:29,888 Ayúdame a escapar. 750 01:05:30,013 --> 01:05:33,225 Sí, pequeña Annelore. Yo te dejaré libre. 751 01:05:33,350 --> 01:05:35,060 Cálmate ahora. 752 01:05:35,185 --> 01:05:37,729 No tendrás que sufrir más. 753 01:05:37,854 --> 01:05:41,191 debes esperar sólo un poquito más. 754 01:05:41,316 --> 01:05:44,986 Sólo un poco más. 755 01:05:45,112 --> 01:05:47,447 (Gimiendo) 756 01:05:49,533 --> 01:05:51,368 - Todo está listo, profesor. - Bien. 757 01:05:51,493 --> 01:05:53,703 (El reloj hace tictac) 758 01:06:26,945 --> 01:06:28,738 Dame la aguja, rápido. 759 01:06:41,710 --> 01:06:43,545 (Suena la campana) 760 01:06:53,430 --> 01:06:57,476 Ya está, Elfie. Tu sangre enferma se va. 761 01:06:57,601 --> 01:06:59,603 Se está agotando. 762 01:06:59,728 --> 01:07:02,564 Serán sólo unos segundos más. 763 01:07:07,027 --> 01:07:08,820 (Suena la campana) 764 01:07:20,081 --> 01:07:21,249 ¿Listo, doctor? 765 01:07:28,757 --> 01:07:30,509 ¡Rápidamente! ¡Bohlem! 766 01:07:40,936 --> 01:07:42,646 Sí, profesor. 767 01:07:48,777 --> 01:07:50,654 (Suena la campana) 768 01:07:52,489 --> 01:07:54,866 (Gimiendo) 769 01:08:29,568 --> 01:08:31,403 (Suena la campana) 770 01:09:19,200 --> 01:09:20,410 (Apertura de puerta) 771 01:09:23,079 --> 01:09:26,333 - Dígame, ¿cómo se siente ahora, doctor? - Médicamente hablando, está curado. 772 01:09:26,458 --> 01:09:28,251 El descanso que ha tenido le ha sentado bien. 773 01:09:28,376 --> 01:09:30,879 Estos pocos días fueron todo lo que se necesitaba para recuperarlo. 774 01:09:31,004 --> 01:09:32,756 Tenía miedo de que se fuera perder la cabeza. 775 01:09:32,881 --> 01:09:35,634 Bueno, fue un caso grave. de agotamiento nervioso, eso es cierto. 776 01:09:35,759 --> 01:09:38,428 Un ataque de nervios - ¡Eso es extraño! 777 01:09:38,553 --> 01:09:40,680 Una arcilla estás bien, y luego, de repente... 778 01:09:40,805 --> 01:09:44,351 Sí, una forma extrañamente aguda. Bastante inesperado. 779 01:09:44,476 --> 01:09:46,144 Pero ¿qué supones? le paso? 780 01:09:46,269 --> 01:09:48,438 Ah, eso... Realmente no lo sé. 781 01:09:48,563 --> 01:09:52,609 Debería ser más fácil para ti, sus amigos, saber esto que lo que es para mí. 782 01:09:52,734 --> 01:09:54,277 ¿Hay algo más? podemos hacer por él? 783 01:09:54,402 --> 01:09:55,987 Ah, nada en particular. 784 01:09:56,112 --> 01:09:58,323 Entretenimiento. Mantenlo entretenido. 785 01:09:58,448 --> 01:10:01,701 Eso no debería ser demasiado difícil. Yo diría... para ti. 786 01:10:01,826 --> 01:10:03,536 - Gracias, doctora. - Por favor, no lo menciones. 787 01:10:03,662 --> 01:10:05,497 Aquí tiene. Si me lo permites, Te acompañaré a tu carruaje. 788 01:10:05,622 --> 01:10:07,624 Gracias. Buen día. 789 01:10:09,751 --> 01:10:12,295 Bueno, ¿cuál es el veredicto? 790 01:10:12,420 --> 01:10:15,799 ¿Estoy dado por perdido? ¿O todavía hay un poco de esperanza para mí? 791 01:10:15,924 --> 01:10:17,884 Malas noticias para ti, Hans. 792 01:10:18,009 --> 01:10:19,302 Estás bien ahora. 793 01:10:19,427 --> 01:10:22,806 Y ahora puedes levantarte de la cama y sal y escapa de mí. 794 01:10:22,931 --> 01:10:25,934 (Risas) Pensando en ti mismo, ¿no es así? 795 01:10:26,059 --> 01:10:28,895 Debes haber disfrutado ser enfermera para mí, 796 01:10:29,020 --> 01:10:33,942 encontrarme aquí todo el tiempo, de buen comportamiento, completamente indefenso. 797 01:10:34,067 --> 01:10:36,820 Sí, lo disfruté, lo admito. 798 01:10:36,945 --> 01:10:40,532 Sabes, realmente me gustó escuchándote llamarme cada minuto. 799 01:10:40,657 --> 01:10:44,327 Seguiste diciendo, "Liselotte, me siento tan perdida sin ti. 800 01:10:44,452 --> 01:10:46,371 "Lottie, no me dejes. 801 01:10:46,496 --> 01:10:48,248 "Lottie, toma mi mano." 802 01:10:48,373 --> 01:10:50,917 Realmente debí haber sido Entonces, de mala manera. 803 01:10:51,042 --> 01:10:53,336 Oh, puedes tener tus bromas conmigo. tanto como quieras. 804 01:10:53,461 --> 01:10:56,631 - No creo ni una palabra de lo que dices. - ¿Oh, no? ¿Y por qué no? 805 01:10:56,756 --> 01:11:00,885 Porque cuando delirabas, Te delataste por completo. 806 01:11:01,010 --> 01:11:02,971 Y ahora sé que me amas. 807 01:11:03,096 --> 01:11:04,931 ¡Tú sabes todo esto! 808 01:11:05,056 --> 01:11:07,976 ¿Y sabes también ¿Cuándo puedo levantarme de la cama? 809 01:11:08,101 --> 01:11:10,478 Oh, en dos, tres días si quieres. 810 01:11:10,603 --> 01:11:13,565 - Es demasiado tiempo para esperar. - ¡Hans! ¿Qué estás haciendo? 811 01:11:13,690 --> 01:11:15,316 No, no, es demasiado esperar. 812 01:11:15,442 --> 01:11:18,403 tengo un negocio importante para ser atendido mañana. 813 01:11:18,528 --> 01:11:20,613 Quiero hacer un pequeño viaje a Darzen. 814 01:11:20,739 --> 01:11:23,116 y preguntar respetuosamente a los padres de cierta joven 815 01:11:23,241 --> 01:11:25,994 si consentirán en que se case un pobre como yo. 816 01:11:26,119 --> 01:11:29,038 - ¡Hans! ¡Lo dices en serio! - (Riéndose) 817 01:11:35,628 --> 01:11:38,882 Creo que podrías ayudarme al menos esta vez. 818 01:11:39,007 --> 01:11:42,260 Me he negado a hacerlo durante tres años, y me niego a hacerlo ahora. 819 01:11:43,595 --> 01:11:45,680 Lo que sea que pienses de mí, Todavía soy médico 820 01:11:45,805 --> 01:11:48,183 - No es un momificador sádico de mujeres. -(Risas) 821 01:11:48,308 --> 01:11:52,604 Extraños escrúpulos para un médico expulsado de la profesión médica por negligencia, 822 01:11:52,729 --> 01:11:55,815 por el miserable ex presidiario que seguramente lo eres. 823 01:11:55,940 --> 01:12:00,195 ¿No olvidas que mis estatuas ¿Es tu salvación además de la mía? 824 01:12:00,320 --> 01:12:01,905 No lo voy a olvidar, Wahl. 825 01:12:02,030 --> 01:12:06,034 Pero nunca estuve dispuesto a ayudarte. exhibir cadáveres. 826 01:12:06,159 --> 01:12:10,079 Mi único deber aquí es salvar la vida de su hija. 827 01:12:10,205 --> 01:12:13,416 Incluso podría decir que mi deseo de hacerlo viene de mi amor por la ciencia, 828 01:12:13,541 --> 01:12:16,044 pero esa no sería la verdad exacta. 829 01:12:16,169 --> 01:12:19,589 Las razones que te motivan No me interesan en absoluto, Bohlem, 830 01:12:19,714 --> 01:12:21,508 siempre y cuando cuides de Elfie. 831 01:12:21,633 --> 01:12:24,511 ¡Ten esto en cuenta! Ésta es la verdad del asunto. 832 01:12:25,386 --> 01:12:27,347 Lo sé, Wahl. 833 01:13:38,376 --> 01:13:40,503 (Huesos crujiendo) 834 01:14:43,608 --> 01:14:46,194 - Profesor Wahl. - (Profesor) ¿Qué quieres? 835 01:14:46,319 --> 01:14:49,948 Mientras has estado jugando con la muerte aquí, He triunfado sobre ello. 836 01:14:50,073 --> 01:14:53,326 Como bien sabes, Ya he aislado cierto suero. 837 01:14:53,451 --> 01:14:56,829 capaz de prolongarse indefinidamente la vida de los glóbulos rojos. 838 01:14:56,955 --> 01:14:58,373 Pero eso no fue suficiente. 839 01:14:58,498 --> 01:15:00,833 Era necesario para nosotros para encontrar el tipo exacto de sangre 840 01:15:00,959 --> 01:15:02,752 eso correspondería con la de tu hija - 841 01:15:02,877 --> 01:15:05,463 Un tipo de sangre extremadamente difícil de encontrar. 842 01:15:06,464 --> 01:15:09,550 - Pues bien... ahora lo he encontrado. - ¿Ajá? 843 01:15:09,676 --> 01:15:12,971 Tu hija podrá vivir ahora. como una chica normal. 844 01:15:14,222 --> 01:15:15,765 ¿De quién es la sangre? 845 01:15:22,480 --> 01:15:24,565 Liselotte Kornheim. 846 01:15:25,566 --> 01:15:26,859 ¡Mmm! 847 01:15:35,451 --> 01:15:37,328 (gruñidos) ¡Cincuenta y dos escalones hasta aquí! 848 01:15:37,453 --> 01:15:39,205 También podríamos He esperado abajo. 849 01:15:39,330 --> 01:15:40,832 Dale un silbido. 850 01:15:42,834 --> 01:15:45,628 - ¡Liselotte! - Ah, apuesto a que todavía está dormida. 851 01:15:48,464 --> 01:15:50,133 ¡Liselotte! 852 01:15:51,009 --> 01:15:53,511 ¿Quién es? ¿A quién buscas? 853 01:15:53,636 --> 01:15:56,431 ¡Oh, es usted, Sr. Hans! Supongo que estaba buscando a la señorita Liselotte. 854 01:15:56,556 --> 01:15:58,182 Sí. 855 01:15:58,307 --> 01:16:01,269 La señorita Liselotte no ha regresado. a sus habitaciones todavía. 856 01:16:01,394 --> 01:16:02,854 ¿Cómo puede ser eso? 857 01:16:02,979 --> 01:16:04,564 Teníamos una cita aquí. 858 01:16:04,689 --> 01:16:07,150 - Puede que hayas tenido uno. - ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 859 01:16:08,276 --> 01:16:09,861 Bueno, yo... 860 01:16:09,986 --> 01:16:11,612 No sé si lo estoy haciendo bien. 861 01:16:11,738 --> 01:16:13,656 Continúe, por favor díganos. 862 01:16:15,366 --> 01:16:17,952 La señorita Liselotte no ha vuelto aquí... 863 01:16:18,077 --> 01:16:19,412 desde anoche. 864 01:16:20,955 --> 01:16:24,250 ¿Y ella no dijo...? ¿No me dejó ningún mensaje? 865 01:16:24,375 --> 01:16:25,501 Bueno, de verdad... 866 01:16:25,626 --> 01:16:28,004 Si ella hubiera dejado un mensaje, seguramente lo habría hecho. Te lo he dado inmediatamente. 867 01:16:28,129 --> 01:16:30,173 Tal vez haya una nota dentro de su habitación. 868 01:16:30,298 --> 01:16:33,217 Bueno, si queréis comprobarlo vosotros mismos, Abriré la puerta. 869 01:16:48,232 --> 01:16:49,901 Me pregunto por qué se fue su bolsillo aquí. 870 01:16:50,026 --> 01:16:52,653 Bueno, ¿qué pasa? podría haberse llevado otro con ella. 871 01:16:54,363 --> 01:16:55,907 ¡No! 872 01:16:56,032 --> 01:16:58,701 ella no hubiera salido sin sus papeles y su dinero. 873 01:17:01,913 --> 01:17:03,247 Es muy extraño. 874 01:17:03,372 --> 01:17:05,875 Oh, debe haber Mil explicaciones para ello. 875 01:17:07,043 --> 01:17:08,628 ¿Bien? 876 01:17:08,753 --> 01:17:10,922 ¿Qué pasa? 877 01:17:14,801 --> 01:17:16,677 Esta chica aquí... 878 01:17:16,803 --> 01:17:18,262 ¿Y bien? 879 01:17:20,431 --> 01:17:22,767 - Ella es pelirroja. - Sí. 880 01:17:22,892 --> 01:17:25,311 Ella tiene el pelo rojo. ¿Qué pasa con eso? 881 01:17:30,358 --> 01:17:32,068 Es ella. 882 01:17:34,695 --> 01:17:36,864 No hay duda de que fue a ella a quien vi. 883 01:17:36,989 --> 01:17:40,785 ¿Qué quieres decir? Debes haberla visto Por supuesto, con nosotros en la taberna al aire libre. 884 01:17:44,747 --> 01:17:47,125 No, nunca la vi antes de esa noche. 885 01:17:52,046 --> 01:17:54,465 ¿Cómo es posible...? 886 01:17:54,590 --> 01:17:57,844 ¿Cómo es posible para todo? haber sido sólo una alucinación? 887 01:18:00,888 --> 01:18:03,266 ¿Por qué esa pesadilla todavía me persigue? 888 01:18:05,101 --> 01:18:06,727 Hans, escúchame. 889 01:18:07,687 --> 01:18:10,231 Mientras estabas enfermo, Te hice varias preguntas. 890 01:18:10,356 --> 01:18:13,442 No quisiste responder a ninguna de ellas. y no insistí en ello. 891 01:18:13,568 --> 01:18:15,903 Pero ahora toda la situación ha cambiado. 892 01:18:16,028 --> 01:18:19,490 Esa chica que reconociste con el pelo rojo. es Annelore, ella es modelo. 893 01:18:20,324 --> 01:18:22,493 Dices que la viste en cierta noche. 894 01:18:22,618 --> 01:18:24,412 ¿Dónde estaba ella? 895 01:18:25,329 --> 01:18:27,165 La vi en un sótano. 896 01:18:27,290 --> 01:18:30,126 - Atado a una silla. - ¿Dónde fue? 897 01:18:30,251 --> 01:18:32,211 En una sala subterránea del molino. 898 01:18:33,504 --> 01:18:36,132 Espera un momento. Repasemos esto nuevamente. 899 01:18:38,342 --> 01:18:41,762 Annelore me dijo estaba a punto de partir hacia París. 900 01:18:41,888 --> 01:18:45,183 Se suponía que ella vendría y posaría. pero ella nunca lo hizo. 901 01:18:45,308 --> 01:18:47,977 Ahora, si realmente nunca hubieras visto en Annelore antes, 902 01:18:48,102 --> 01:18:50,271 no podrías haber sabido quién era ella de una fotografía, 903 01:18:50,396 --> 01:18:53,107 y sobre todo estar seguro que tiene el pelo rojo. 904 01:18:53,232 --> 01:18:55,193 Por lo tanto no pudo haber sido sólo una alucinación. 905 01:18:55,318 --> 01:18:57,862 Realmente debes haberla visto en esa habitación subterránea. 906 01:18:59,363 --> 01:19:00,823 Pero entonces... 907 01:19:01,991 --> 01:19:04,660 - todo fue real. - ¿Todo qué? 908 01:19:04,785 --> 01:19:08,789 Ahora tienes que decirme, Hans, debes contarme todo. 909 01:19:08,915 --> 01:19:11,334 ¿Lo que le pasó? Vamos, ahora. 910 01:19:49,789 --> 01:19:52,166 Su sangre no ha sufrido la más mínima alteración. 911 01:19:52,291 --> 01:19:54,210 El recuento de glóbulos rojos. ha permanecido constante. 912 01:19:54,335 --> 01:19:56,462 Podemos realizar la operación en Elfie. esta misma noche. 913 01:19:56,587 --> 01:19:58,673 ¿Está seguro de todo esto, doctor? 914 01:19:58,798 --> 01:20:02,134 ¿Estás seguro de que no hay ¿Cuál es el menor riesgo para Elfie? 915 01:20:02,260 --> 01:20:04,595 No hay riesgo alguno. 916 01:20:04,720 --> 01:20:08,724 En ese caso, acepto que sigas adelante. con la operación esta noche sin demora. 917 01:20:08,849 --> 01:20:11,769 Dejaremos todo esto claro. Por favor, ayúdame. 918 01:20:24,740 --> 01:20:29,328 ¿Le dirás a Conrad que esta estatua tendrá que se instalará en el carrusel esta noche sin falta. 919 01:20:29,453 --> 01:20:31,038 Debe hacerlo con prontitud. 920 01:20:31,163 --> 01:20:32,832 Muy bien. 921 01:20:36,210 --> 01:20:38,296 Para mí es un rompecabezas infernal. 922 01:20:39,588 --> 01:20:43,342 Hans, en toda esta historia que me acabas de contar, Hay algunas cosas que son absurdas. 923 01:20:43,467 --> 01:20:45,303 Y otras que ciertamente son ciertas. 924 01:20:45,428 --> 01:20:46,887 Como Annelore. 925 01:20:47,013 --> 01:20:50,933 ¿Y cómo explicas que ella esté ahí abajo? en ese horrible sótano? 926 01:20:51,058 --> 01:20:52,393 Ah, no lo sé. 927 01:20:52,518 --> 01:20:56,147 No sé. Hay demasiadas cosas No puedo dar cuenta todavía. 928 01:20:56,272 --> 01:20:58,107 Si tan sólo pudiéramos encontrar una pista. 929 01:20:58,232 --> 01:21:01,319 Una indicación. Un hecho comprobado. 930 01:21:01,444 --> 01:21:04,822 solo para demostrar que tu historia es realmente cierta. 931 01:21:04,947 --> 01:21:06,532 ¡Por supuesto! 932 01:21:06,657 --> 01:21:08,159 ¡El cementerio! 933 01:21:08,284 --> 01:21:10,328 ¡El cementerio de Veeze! 934 01:21:25,051 --> 01:21:27,303 Todo como me dijiste. 935 01:21:35,186 --> 01:21:36,937 vacio- 936 01:21:40,024 --> 01:21:41,984 Esta vacio- 937 01:21:45,946 --> 01:21:47,490 - Pero entonces... - (Trueno retumbante) 938 01:21:49,950 --> 01:21:51,619 (Viento aullando) 939 01:22:22,108 --> 01:22:23,526 ¡Cera! 940 01:22:23,651 --> 01:22:25,903 - ¡Un muñeco de cera! - (Trueno) 941 01:22:26,028 --> 01:22:27,988 (Jadeos) 942 01:22:29,490 --> 01:22:31,826 Tengo mucho miedo a los truenos. 943 01:22:31,951 --> 01:22:35,121 Cuando yo era una niña, Solía correr y esconderme debajo de la cama. 944 01:22:35,246 --> 01:22:38,249 ¿Y tú? ¿No tuviste miedo también? 945 01:22:38,374 --> 01:22:39,917 ¿No? 946 01:22:40,042 --> 01:22:42,378 porque nunca estuviste completamente solo como yo, 947 01:22:42,503 --> 01:22:44,880 en esta casa, sombrío y oscuro como es. 948 01:22:46,715 --> 01:22:49,385 Quizás entonces ¿Ya conocías a Hans? 949 01:22:49,510 --> 01:22:52,304 Te acurrucaste cerca de él cuando tronó, ¿no? 950 01:22:54,265 --> 01:22:56,559 Debe haber sido muy emocionante. 951 01:22:56,684 --> 01:22:58,477 maravillosamente emocionante - 952 01:22:58,602 --> 01:23:01,272 temblar mientras te abrazaba. 953 01:23:02,565 --> 01:23:04,900 Pero ahora todo eso va a cambiar, Liselotte. 954 01:23:06,026 --> 01:23:07,778 Ahora Hans me va a amar. 955 01:23:08,737 --> 01:23:10,656 Porque ya no estarás aquí. 956 01:23:10,781 --> 01:23:12,992 Porque tu vida me pertenecerá. 957 01:23:13,117 --> 01:23:17,037 (Bohlem) Aquí, en este suero, es la vida de tu hija. 958 01:23:19,331 --> 01:23:22,793 Tres años de larga y experimentación continua, Wahl. 959 01:23:24,545 --> 01:23:26,755 Un minuto después de la sangre de Elfie. se drena, 960 01:23:26,881 --> 01:23:28,924 se introducirá el suero en esta cámara 961 01:23:29,049 --> 01:23:32,011 donde se mezclará con la sangre nueva en cantidades reguladas. 962 01:23:32,136 --> 01:23:34,763 - Sí. - Sin este suero, 963 01:23:34,889 --> 01:23:37,057 los glóbulos rojos no tendría fuerzas para sobrevivir, 964 01:23:37,183 --> 01:23:40,561 y como el cuerpo sería incapaz de generar otros nuevos, morirían. 965 01:23:40,686 --> 01:23:42,354 Lento pero seguro. 966 01:23:42,480 --> 01:23:45,399 Serían destruidos como por cáncer. 967 01:23:46,817 --> 01:23:49,862 Sólo será necesario poner a tu hija. bajo una ligera anestesia. 968 01:23:49,987 --> 01:23:53,199 El líquido podría provocar una reacción dolorosa. 969 01:23:53,324 --> 01:23:56,076 El resto de la operación continuará exactamente como todos los demás. 970 01:23:56,202 --> 01:23:57,745 No hay ningún riesgo en absoluto. 971 01:23:57,870 --> 01:24:00,539 Permítame felicitarlo, Bohlem. 972 01:24:01,665 --> 01:24:03,751 Pensaste en todo. 973 01:24:03,876 --> 01:24:05,878 Casi todo. 974 01:24:06,003 --> 01:24:08,589 (Trueno) 975 01:24:11,717 --> 01:24:14,053 Hans, no hagamos ninguna tontería. 976 01:24:14,178 --> 01:24:16,680 No importa si Liselotte está en peligro. 977 01:24:22,436 --> 01:24:24,396 (Trueno) 978 01:24:33,155 --> 01:24:35,658 (Trueno retumbante, viento aullando) 979 01:24:41,997 --> 01:24:44,208 - ¿Qué hacemos ahora? - Baja al sótano. 980 01:24:44,333 --> 01:24:45,918 Necesitaremos una linterna. 981 01:24:46,043 --> 01:24:48,337 Allí. Por la puerta principal. 982 01:24:50,422 --> 01:24:52,800 (Crujiendo) 983 01:25:05,813 --> 01:25:09,525 (Yo música de feria comienza a jugar) 984 01:25:36,385 --> 01:25:38,387 ¡Ve a detenerlos! ¡Apurarse! 985 01:26:02,578 --> 01:26:04,163 ¡Puaj! 986 01:26:06,123 --> 01:26:07,958 Es un cadáver. 987 01:26:08,792 --> 01:26:10,586 Momificado. 988 01:26:12,504 --> 01:26:14,256 Parece... 989 01:26:14,381 --> 01:26:16,383 Annelore. 990 01:26:16,508 --> 01:26:18,677 (Mujer gritando) 991 01:26:18,802 --> 01:26:20,471 ¡Liselotte! 992 01:26:22,681 --> 01:26:24,975 - La trampilla está aquí debajo. - ¿Cómo llegamos a ello? 993 01:26:25,100 --> 01:26:27,519 Tenemos que mover esto. ¡Rápidamente! 994 01:26:30,814 --> 01:26:32,524 - ¡Empuja más fuerte! - ¡Está bien! 995 01:26:33,817 --> 01:26:36,278 (Gimiendo) 996 01:26:40,449 --> 01:26:42,785 (Jadeando) 997 01:27:11,063 --> 01:27:13,774 - Todo está listo, profesor. - Bien. 998 01:27:13,899 --> 01:27:16,068 Procedamos. 999 01:27:16,193 --> 01:27:18,487 Un momento, profesor Wahl. 1000 01:27:18,612 --> 01:27:20,280 ¿Qué deseas? 1001 01:27:21,573 --> 01:27:23,242 Esta será la última operación. 1002 01:27:23,367 --> 01:27:27,079 porque Elfie ya no requerirá mi servicio como médico. 1003 01:27:27,204 --> 01:27:29,748 Verdadero. ¿Y entonces? 1004 01:27:29,873 --> 01:27:33,335 sabes muy bien cuanto tiempo He estado luchando por mantenerla con vida. 1005 01:27:33,460 --> 01:27:35,963 He cometido crímenes atroces por ella. 1006 01:27:36,088 --> 01:27:38,340 Y ahora le estoy dando una vida completamente nueva. 1007 01:27:39,550 --> 01:27:41,218 Ir al grano. 1008 01:27:43,429 --> 01:27:45,472 tengo el derecho para reclamar una compensación justa. 1009 01:27:45,597 --> 01:27:47,349 Nunca he regateado por dinero. 1010 01:27:47,474 --> 01:27:49,017 No es dinero lo que quiero. 1011 01:27:49,143 --> 01:27:50,811 ¿Qué es entonces? 1012 01:27:53,397 --> 01:27:55,190 Quiero a tu hija, Wahl. 1013 01:27:56,734 --> 01:27:58,694 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? ¿Bohlem? 1014 01:27:58,819 --> 01:28:00,362 Sí. 1015 01:28:00,487 --> 01:28:03,240 Amo a Elfie. La amo desde hace años. 1016 01:28:03,365 --> 01:28:05,784 Y se debe solo a mis esfuerzos que ella todavía está viva. 1017 01:28:06,535 --> 01:28:08,996 Elfie debe ser mi esposa. 1018 01:28:09,121 --> 01:28:11,457 ¿Tu esposa? (Risas) 1019 01:28:12,750 --> 01:28:15,377 ¿Cómo pudiste alguna vez tener te permitiste pensar que... 1020 01:28:15,502 --> 01:28:18,130 Yo confiaría a Elfie ¿A una criatura como tú? 1021 01:28:19,256 --> 01:28:22,259 Un criminal y un marginado de cualquier sociedad decente 1022 01:28:22,384 --> 01:28:26,388 ¿Quién seguiría pudriéndose en la prisión? Si no fuera por mí, no lo olvides. 1023 01:28:26,513 --> 01:28:28,223 No me olvido de nada. 1024 01:28:28,348 --> 01:28:30,809 Pero ahora soy yo quien tiene la ventaja. 1025 01:28:30,934 --> 01:28:33,729 Esta es la primera vez en mi vida Siempre he querido cualquier cosa. 1026 01:28:33,854 --> 01:28:36,648 Y ahora lo voy a tener. 1027 01:28:36,774 --> 01:28:39,568 No te engañes. 1028 01:28:39,693 --> 01:28:41,820 No sólo nunca tendrás mi hija, 1029 01:28:41,945 --> 01:28:46,492 pero ni siquiera permitiré que Elfie deberle la existencia 1030 01:28:46,617 --> 01:28:51,038 al individuo repugnante eso sé que eres, Bohlem. 1031 01:28:52,456 --> 01:28:55,667 Te he utilizado como lo hubiera hecho de cualquier otra herramienta. 1032 01:28:55,793 --> 01:28:57,503 ¡Ahora se acabó! 1033 01:28:59,421 --> 01:29:01,381 Ya no te necesito, Bohlem. 1034 01:29:02,674 --> 01:29:04,426 Tu destino está sellado. 1035 01:29:06,261 --> 01:29:09,389 La única cara que verá mi hija. cuando ella vuelva a la vida 1036 01:29:09,515 --> 01:29:10,933 será mío. 1037 01:29:11,934 --> 01:29:13,435 ¡Mío y sólo mío! 1038 01:29:13,560 --> 01:29:15,979 (G ruanos) 1039 01:29:24,655 --> 01:29:26,573 matándome, 1040 01:29:26,698 --> 01:29:30,661 tu has asesinado tu propia hija, Elfie. 1041 01:29:30,786 --> 01:29:33,121 (G ruanos) 1042 01:29:35,415 --> 01:29:37,251 No sirve de nada. 1043 01:29:37,376 --> 01:29:40,587 Hay... hay otra manera de entrar. a través del estudio de Wahl. 1044 01:29:43,674 --> 01:29:45,592 Ahora estarás bien. 1045 01:29:45,717 --> 01:29:47,845 Estarás bien para siempre, Elfie. 1046 01:29:47,970 --> 01:29:50,055 Te traeré de vuelta a la vida. 1047 01:29:50,180 --> 01:29:52,391 ¡Yo, nadie más! 1048 01:30:08,866 --> 01:30:10,617 Está aquí, Raab. 1049 01:30:21,086 --> 01:30:22,629 (Suena la campana) 1050 01:30:28,010 --> 01:30:29,052 (gemidos) 1051 01:30:38,270 --> 01:30:40,022 ¿Dónde está? 1052 01:30:45,485 --> 01:30:47,446 ¿Dónde está? 1053 01:30:51,700 --> 01:30:54,745 ¡Bohlem, desgraciado traidor! 1054 01:30:54,870 --> 01:30:57,456 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 1055 01:30:57,581 --> 01:30:59,333 ¿Dónde está? 1056 01:31:09,426 --> 01:31:10,761 Todo se ha escapado. 1057 01:31:11,762 --> 01:31:13,305 Todo se ha escapado. 1058 01:31:13,430 --> 01:31:16,850 (Hans) ¡Doctora! ¿Dónde estás? 1059 01:31:26,109 --> 01:31:28,153 ¡Wah! 1060 01:31:28,278 --> 01:31:30,781 (Llaman a la puerta) 1061 01:31:54,179 --> 01:31:55,722 (Liselotte gruñe) 1062 01:31:56,473 --> 01:31:58,558 ¡Date prisa, Raab, rápido! 1063 01:31:59,559 --> 01:32:01,311 (Gimiendo) 1064 01:32:01,436 --> 01:32:03,814 ¡Liselotte! ¡Está viva! 1065 01:32:03,939 --> 01:32:05,607 ¡Desátenla! ¡Apurarse! 1066 01:32:07,943 --> 01:32:09,903 Elfie. 1067 01:32:10,028 --> 01:32:11,571 ¡Elfie! 1068 01:32:13,115 --> 01:32:15,033 ¡Elfie! 1069 01:32:25,460 --> 01:32:26,795 (Sollozos) 1070 01:32:31,299 --> 01:32:33,593 - ¡Muerto! - (Trueno) 1071 01:32:42,227 --> 01:32:45,480 Ustedes fueron los que la mataron. ustedes asesinos! 1072 01:32:45,605 --> 01:32:47,566 ¡Todos tendréis que morir! 1073 01:32:47,691 --> 01:32:49,401 ¡Todos ustedes! 1074 01:32:49,526 --> 01:32:52,070 ¡Todos ustedes! 1075 01:32:55,949 --> 01:32:57,659 ¡Argh! 1076 01:33:03,874 --> 01:33:05,876 ¡Apurarse! ¡Llévala así! 1077 01:33:34,571 --> 01:33:37,574 (Yo música de feria comienza a jugar) 1078 01:33:55,509 --> 01:33:57,844 (tos) 1079 01:34:00,972 --> 01:34:03,642 ¡Se está quemando rápido! ¡Todo está en llamas! 1080 01:34:05,268 --> 01:34:07,187 ¡Por aquí! ¡Por la casa! 1081 01:34:27,666 --> 01:34:29,626 ¡Guarda silencio! 1082 01:34:31,336 --> 01:34:33,088 ¡Suficiente! 1083 01:34:33,213 --> 01:34:34,548 ¡Guarda silencio! 1084 01:34:35,507 --> 01:34:37,384 ¡No la despiertes! 1085 01:34:38,468 --> 01:34:40,220 ¡No! 1086 01:34:48,895 --> 01:34:50,814 (I Música sobre diálogo)